1 00:00:39,858 --> 00:00:42,527 - O corpo do poço... - Sim, senhor. 2 00:00:44,238 --> 00:00:45,697 Sr. Yamamura. 3 00:01:08,470 --> 00:01:09,846 NÃO. 4 00:01:10,097 --> 00:01:13,141 Eu não a vi de qualquer maneira desde a infância. 5 00:01:14,142 --> 00:01:17,396 Este poço está localizado na propriedade do Prof. Ikuma. 6 00:01:17,604 --> 00:01:19,439 Quando a propriedade foi vendida há 30 anos... 7 00:01:19,648 --> 00:01:22,484 Estava selado... 8 00:01:22,693 --> 00:01:24,987 ...e nunca mais abriu. 9 00:01:25,195 --> 00:01:27,114 Não há dúvida. 10 00:01:27,364 --> 00:01:29,116 Este é Sadaka. 11 00:01:29,825 --> 00:01:30,826 Mas... 12 00:01:31,034 --> 00:01:35,205 Nem no registro do Prof. Ikuma, nem do resto da família não há menção a "Sadako". 13 00:01:36,123 --> 00:01:38,125 O que aconteceu com o Prof. Ikuma? 14 00:01:38,959 --> 00:01:42,045 Ele morreu logo após vender a propriedade. 15 00:01:45,048 --> 00:01:48,176 Então eu fui o único que restou vivo. 16 00:02:10,699 --> 00:02:12,576 De qualquer forma, queime. 17 00:02:12,784 --> 00:02:15,704 Faça o que quiser com as cinzas. 18 00:02:19,291 --> 00:02:21,501 Receio que não possamos para fazer isso. 19 00:02:22,419 --> 00:02:25,255 Este é um caso muito estranho. 20 00:02:25,964 --> 00:02:29,343 Uma das pessoas que encontrou o corpo morto... 21 00:02:29,593 --> 00:02:31,803 ...o segundo está faltando. 22 00:02:32,012 --> 00:02:33,388 E tem outra coisa... 23 00:02:34,139 --> 00:02:36,934 Hora da morte... 24 00:02:37,142 --> 00:02:41,355 The autopsy confirms that this is what happened um ou dois anos atrás. 25 00:02:43,649 --> 00:02:44,691 O QUE? 26 00:02:45,901 --> 00:02:53,659 Isso significa que ela viveu neste poço por todo esse tempo... por 30 anos. 27 00:03:14,263 --> 00:03:19,142 ANEL 2 28 00:03:22,145 --> 00:03:25,107 Eles ocorrem Mickey Nakatani 29 00:03:26,108 --> 00:03:29,027 Hitomi Sato 30 00:03:30,153 --> 00:03:33,031 Kyoko Fukada 31 00:03:34,241 --> 00:03:36,952 Nanako Matsushima 32 00:03:38,245 --> 00:03:40,998 Hiroyuki Sanada 33 00:03:43,250 --> 00:03:46,086 Baseado no romance: Kouji Suzuki 34 00:03:52,301 --> 00:03:56,221 Direção Hideo Nakata 35 00:04:04,605 --> 00:04:08,942 É aquela "cassete amaldiçoada" que todo mundo está falando... 36 00:04:09,151 --> 00:04:10,861 E o que há nessa fita? 37 00:04:11,862 --> 00:04:13,822 eu ouvi... 38 00:04:14,031 --> 00:04:16,867 que de repente aparece essa mulher terrível... 39 00:04:17,075 --> 00:04:19,828 e diz "Você morrerá em uma semana." 40 00:04:20,037 --> 00:04:21,288 Eles também dizem 41 00:04:21,955 --> 00:04:24,041 que se você assistir TV tarde ela aparece... 42 00:04:24,249 --> 00:04:26,877 E então o telefone toca. 43 00:04:27,628 --> 00:04:30,130 TV atrasada? Qual canal? 44 00:04:30,339 --> 00:04:32,090 Ouvi dizer que ela estava 45 00:04:32,299 --> 00:04:34,301 alguma estação local de Izu. 46 00:04:34,509 --> 00:04:36,136 -Izu? - Sim 47 00:04:36,345 --> 00:04:40,474 Definitivamente é uma boa ideia usar este material? 48 00:04:41,767 --> 00:04:43,143 E por que não? 49 00:04:54,613 --> 00:04:58,033 Você morre a menos que mostre a alguém por dentro semana esta fita. 50 00:04:58,283 --> 00:04:59,451 Sim. 51 00:04:59,618 --> 00:05:02,496 Temos que encontrar outra pessoa quem vai repetir na câmera. 52 00:05:04,498 --> 00:05:06,541 Ainda sem sinal de Reiko? 53 00:05:06,708 --> 00:05:07,876 Não existem. 54 00:05:08,919 --> 00:05:11,296 A polícia está perguntando sobre ela. 55 00:05:11,505 --> 00:05:12,589 Sim? 56 00:05:15,008 --> 00:05:16,301 Me desculpe... 57 00:05:17,135 --> 00:05:20,305 Eu encontrei Asakawa Reiko? 58 00:05:21,598 --> 00:05:22,975 Hum... 59 00:05:23,183 --> 00:05:24,685 Não, ela não está aqui no momento. 60 00:05:27,980 --> 00:05:29,773 É aquela "cassete amaldiçoada" 61 00:05:29,982 --> 00:05:32,359 /que todo mundo está falando... 62 00:05:32,568 --> 00:05:34,152 /E o que tem naquela fita? 63 00:05:34,319 --> 00:05:36,071 eu ouvi... 64 00:05:36,238 --> 00:05:39,116 /que aparece de repente essa mulher terrível... 65 00:05:39,324 --> 00:05:42,077 /e diz "Você morrerá em uma semana" 66 00:05:42,286 --> 00:05:43,787 /Eles também dizem 67 00:05:44,037 --> 00:05:45,455 /que se você assistir TV tarde ela aparece... 68 00:05:45,664 --> 00:05:46,999 Espere! 69 00:05:56,341 --> 00:05:58,468 Você sabe do que se trata? 70 00:06:00,012 --> 00:06:02,014 Não ouvimos nada dela. 71 00:06:05,434 --> 00:06:08,061 Um homem chamado Takayama Ryuji está morto. 72 00:06:09,062 --> 00:06:10,439 Takayama? 73 00:06:11,023 --> 00:06:13,817 Ex-marido da Sra. Asakawa. 74 00:06:31,668 --> 00:06:34,171 A polícia também esteve aqui. 75 00:06:34,338 --> 00:06:36,548 Não a vejo há dias. 76 00:06:36,757 --> 00:06:38,759 Eles entraram? 77 00:06:39,593 --> 00:06:42,095 Não, eles não queriam. 78 00:06:45,140 --> 00:06:46,642 Aqui você vai. 79 00:07:56,545 --> 00:07:58,005 Sra. 80 00:08:10,183 --> 00:08:11,643 O que é isso? 81 00:08:18,150 --> 00:08:19,985 Cassete? 82 00:08:37,502 --> 00:08:38,837 Pai... 83 00:08:39,087 --> 00:08:40,505 Perdoe-me! 84 00:08:40,714 --> 00:08:42,966 Eu tive que salvar Yoichi... 85 00:08:46,637 --> 00:08:47,888 Você está bem? 86 00:08:52,726 --> 00:08:53,977 Quando eu a vi 87 00:08:54,186 --> 00:08:57,272 ela me perguntou sobre a cassete... 88 00:08:58,815 --> 00:09:00,567 Ela é uma mãe solteira 89 00:09:00,776 --> 00:09:03,320 então eles não atribuíram ela quaisquer materiais importantes. 90 00:09:06,240 --> 00:09:08,283 Exatamente! Seu garotinho! 91 00:09:09,493 --> 00:09:10,994 Ele estava na escola... 92 00:09:42,609 --> 00:09:44,027 Sra. 93 00:09:44,278 --> 00:09:46,071 Ela se foi. 94 00:09:46,321 --> 00:09:48,115 Esta é a polícia. 95 00:09:48,365 --> 00:09:52,077 Pai da Sra. Asakawa foi encontrado morto esta manhã. 96 00:10:04,881 --> 00:10:07,050 -Kadokura-Onde ele está? - Por aqui 97 00:10:10,429 --> 00:10:12,598 - Senhor? - Sim? 98 00:10:12,889 --> 00:10:15,767 -Omuta, polícia de Shizuoka. - Obrigado por ter vindo. 99 00:10:15,976 --> 00:10:18,687 Você encontrou sua filha? 100 00:10:18,937 --> 00:10:20,522 Não 101 00:10:20,731 --> 00:10:23,317 E a mulher no poço? 102 00:10:23,525 --> 00:10:25,736 - Estamos reconstruindo o rosto. - Estamos reconstruindo... 103 00:10:25,986 --> 00:10:27,696 Quando terminarmos, 104 00:10:27,905 --> 00:10:30,532 Vamos pegar o modelo que eles fazem e vamos perguntar por aí. 105 00:10:35,579 --> 00:10:37,956 Ele encontrou o corpo. 106 00:10:45,964 --> 00:10:47,966 Você quer vê-lo? 107 00:10:54,598 --> 00:10:57,225 As pessoas geralmente não morrem assim. 108 00:11:28,257 --> 00:11:29,967 Algum palpite? 109 00:11:31,176 --> 00:11:32,427 Sim... 110 00:11:33,679 --> 00:11:36,765 Nós nos perguntamos se isso tem alguma coisa a ver com isso em comum com esta nota. 111 00:11:41,019 --> 00:11:43,021 / REIKO: ME LIVREI DA CASSETE. 112 00:11:43,230 --> 00:11:45,107 / NÃO HÁ MAIS NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 113 00:12:14,553 --> 00:12:15,596 Não é bom... 114 00:12:15,804 --> 00:12:18,473 ele não estava na escola há mais de 10 dias... 115 00:12:18,682 --> 00:12:20,434 O que aconteceu? 116 00:12:20,642 --> 00:12:21,977 Nada 117 00:12:23,228 --> 00:12:26,481 Por que estamos procurando por Reiko? 118 00:12:26,648 --> 00:12:30,652 Eu quero descobrir por que o Prof. Takayama morreu. 119 00:12:33,572 --> 00:12:35,616 Vou procurar mais um pouco. 120 00:12:35,824 --> 00:12:37,826 Ligo para você se descobrir alguma coisa. 121 00:12:39,912 --> 00:12:41,496 Por agora. 122 00:13:44,017 --> 00:13:45,018 Sim? 123 00:13:45,227 --> 00:13:48,188 Polícia. Por favor, me perdoe por ligar tão tarde... 124 00:13:48,397 --> 00:13:50,649 Eu gostaria de perguntar sobre Takayame Ryuji. 125 00:13:56,863 --> 00:13:59,491 Sra. Você foi o primeiro a chegar? 126 00:14:00,242 --> 00:14:01,368 Sim. 127 00:14:01,577 --> 00:14:03,245 Eu posso? 128 00:14:04,621 --> 00:14:06,498 Por favor. 129 00:14:18,176 --> 00:14:20,637 Ah sim... Prof. Takayama... 130 00:14:20,846 --> 00:14:22,931 ele ensinava matemática, certo? 131 00:14:23,140 --> 00:14:24,683 E você é... 132 00:14:24,891 --> 00:14:26,810 Seu assistente. 133 00:14:27,019 --> 00:14:28,270 eu entendo 134 00:14:30,856 --> 00:14:31,732 Senhorita Takano, 135 00:14:32,608 --> 00:14:36,278 você ouviu? alguma vez sobre Yamamura Sadako? 136 00:14:37,946 --> 00:14:38,947 NÃO. 137 00:14:39,156 --> 00:14:42,284 E sobre Yamamura Shizuko, sua mãe? 138 00:14:43,201 --> 00:14:44,077 Nenhum. 139 00:14:44,286 --> 00:14:46,496 Sobre Ikuma Heinhachiro? 140 00:14:46,747 --> 00:14:48,123 NÃO. 141 00:14:51,251 --> 00:14:54,588 Takayama Ryuji e Asakawa Reiko... 142 00:14:54,838 --> 00:14:56,214 eles estavam procurando por algo, certo? 143 00:15:01,219 --> 00:15:03,680 Receio não saber. 144 00:15:03,889 --> 00:15:06,224 Eu vejo. 145 00:15:08,393 --> 00:15:09,645 Hoje, 146 00:15:09,853 --> 00:15:13,273 O pai de Asakawa Reiko ficou Encontrado morto hoje. 147 00:15:15,525 --> 00:15:17,861 Em condição semelhante à do Prof. Takayama. 148 00:15:18,070 --> 00:15:20,572 Você sabe do que estou falando? 149 00:15:22,282 --> 00:15:24,534 Por favor, saia. 150 00:15:24,743 --> 00:15:26,912 Um corpo foi encontrado em um poço. 151 00:15:27,120 --> 00:15:31,500 Mulher não identificada ela morreu há um ou dois anos. 152 00:15:31,708 --> 00:15:36,421 Que poço está selado há 30 anos. 153 00:15:36,672 --> 00:15:38,715 É difícil de acreditar, não é? 154 00:15:38,924 --> 00:15:41,885 Quase 30 anos, lá no escuro... 155 00:15:42,427 --> 00:15:45,305 Ela não tinha unhas em nenhuma das mãos. 156 00:15:45,514 --> 00:15:47,933 Eles foram encontrados nas paredes do poço... 157 00:15:48,183 --> 00:15:50,519 ...depois disso ela tentou... 158 00:15:50,769 --> 00:15:52,354 Por favor, saia! 159 00:15:55,399 --> 00:15:57,150 Tudo bem. 160 00:15:58,652 --> 00:16:01,446 Se você descobrir onde está Asakawa Reiko. 161 00:16:02,114 --> 00:16:03,907 Por favor, me ligue. 162 00:16:11,957 --> 00:16:13,375 Desculpe. 163 00:16:13,584 --> 00:16:16,253 A questão é que é uma coisa tão estranha. 164 00:16:18,630 --> 00:16:20,340 E... o que está na fita? 165 00:16:24,720 --> 00:16:25,721 Não sei. 166 00:16:42,154 --> 00:16:43,864 Não... 167 00:17:37,376 --> 00:17:39,127 Você mora perto, professor? 168 00:17:39,294 --> 00:17:43,173 Sim, é mais fácil para mim me concentrar aqui do que no meu apartamento. 169 00:17:43,382 --> 00:17:45,092 Eu vejo... 170 00:18:14,121 --> 00:18:15,330 Estamos filmando. 171 00:18:15,581 --> 00:18:18,500 A partir do momento em que paramos... três segundos... 172 00:18:21,128 --> 00:18:23,130 Então você precisa copiá-lo... 173 00:18:23,338 --> 00:18:25,966 e mostre-o a alguém dentro de uma semana. 174 00:18:26,174 --> 00:18:29,261 Se você não fizer isso, será em uma semana exatamente na mesma hora... 175 00:18:29,469 --> 00:18:32,806 Então a fita original existia de onde a cópia foi feita? 176 00:18:33,307 --> 00:18:34,099 Sim. 177 00:18:34,308 --> 00:18:37,185 De onde veio isso? 178 00:18:37,394 --> 00:18:40,772 Ela simplesmente era, foi o que ouvi. 179 00:18:41,023 --> 00:18:44,401 Todo mundo tem fitas em casa onde ele não sabe o que está acontecendo. 180 00:18:44,610 --> 00:18:47,195 E em um desses havia todas essas coisas estranhas. 181 00:18:47,404 --> 00:18:50,574 - Como você pode saber que é essa fita? - Se você a vir, saberá que é ela. 182 00:18:50,782 --> 00:18:53,285 - Alguém tem essa fita? - Conheço algumas pessoas. 183 00:18:56,121 --> 00:18:58,749 Eles estão com medo, então eles aceitam eles mostram um ao outro. 184 00:19:01,668 --> 00:19:03,670 Você a viu? 185 00:19:08,675 --> 00:19:11,762 Você pode copiá-lo para mim? 186 00:19:15,974 --> 00:19:17,142 OK. 187 00:19:29,029 --> 00:19:30,155 Por favor me perdoe. 188 00:19:31,198 --> 00:19:32,491 Calcule a recompensa. 189 00:19:37,329 --> 00:19:40,624 Ela era provavelmente atrás desses quatro. 190 00:19:45,128 --> 00:19:47,130 Todos morreram exatamente... 191 00:19:47,339 --> 00:19:49,716 uma semana depois de assistir a fita. 192 00:19:54,179 --> 00:19:55,639 Difícil de acreditar, não é? 193 00:19:56,598 --> 00:19:58,016 Essa garota, Tomoko, 194 00:19:58,267 --> 00:19:59,851 ela era sobrinha da Sra. Asakawa. 195 00:20:00,727 --> 00:20:02,563 Ela estava com uma amiga... 196 00:20:03,772 --> 00:20:05,023 "Kurahashi"... 197 00:20:06,024 --> 00:20:07,859 Kurahashi Masami. 198 00:20:08,068 --> 00:20:10,237 O que aconteceu com ela? 199 00:20:11,363 --> 00:20:12,739 Ele está no hospital. 200 00:20:12,948 --> 00:20:14,449 Ele não consegue falar. 201 00:20:15,284 --> 00:20:17,661 No hospital da sua universidade. 202 00:20:27,546 --> 00:20:30,632 O médico não pode fornecer informações sobre pacientes individuais. 203 00:20:30,882 --> 00:20:33,969 Você só pode perguntar a ele sobre os pacientes que ele examina. 204 00:20:34,177 --> 00:20:35,470 Tudo bem. 205 00:21:32,861 --> 00:21:34,529 Por aqui. 206 00:21:59,096 --> 00:22:00,722 Bom dia, bebê. 207 00:22:07,062 --> 00:22:08,897 Como você está se sentindo? 208 00:22:12,317 --> 00:22:16,029 Você não gostaria ir para a varanda? 209 00:22:17,030 --> 00:22:18,991 O médico disse que fresh air will do you good. 210 00:22:33,880 --> 00:22:36,091 Você ainda tem medo da TV? 211 00:22:37,801 --> 00:22:39,219 Ok... 212 00:22:39,428 --> 00:22:41,888 Estou trazendo uma capa e você não terá que olhar para ele. 213 00:22:43,390 --> 00:22:44,558 OK? 214 00:22:47,060 --> 00:22:47,853 Doutor... 215 00:22:48,103 --> 00:22:49,855 eles estão aqui. 216 00:22:53,650 --> 00:22:54,651 Olá. 217 00:22:54,860 --> 00:22:56,236 Meu nome é Kawajiri. 218 00:22:56,486 --> 00:22:57,571 Por favor. 219 00:23:04,411 --> 00:23:05,787 Nossos documentos, 220 00:23:06,038 --> 00:23:08,457 são ligeiramente diferentes dos outros, bo umieszczamy w nich zdjęcia pacjentów. 221 00:23:14,129 --> 00:23:15,797 Por que tal ideia? 222 00:23:16,006 --> 00:23:18,133 Caso você escape? 223 00:23:18,342 --> 00:23:20,928 Exatamente. 224 00:23:21,553 --> 00:23:26,141 A doença pode mudar muito uma pessoa que nem mesmo sua própria família o reconhecerá. 225 00:23:26,350 --> 00:23:29,061 Então sempre tiramos fotos. 226 00:23:29,269 --> 00:23:32,522 Mas quando fotografámos este paciente... 227 00:23:33,565 --> 00:23:36,068 ...com a câmera normal... 228 00:23:37,402 --> 00:23:40,030 ...descobrimos algo extraordinário. 229 00:24:16,858 --> 00:24:18,819 Isso é chamado de “fotografia da alma”. 230 00:24:19,778 --> 00:24:23,407 Algo na mente de uma pessoa funciona com luz. 231 00:24:23,615 --> 00:24:25,742 Muitos desses casos já ocorreram. 232 00:24:25,951 --> 00:24:28,203 Neste caso aconteceu a mesma coisa? 233 00:24:29,162 --> 00:24:31,707 Também tentamos dar a ela um vídeo. 234 00:24:43,635 --> 00:24:45,220 Você vê a figura? 235 00:24:45,512 --> 00:24:48,724 SADA 236 00:24:54,646 --> 00:24:57,232 Você provavelmente pensa que eu sou louco... 237 00:24:57,441 --> 00:25:00,485 Assim como toda a universidade. 238 00:25:02,154 --> 00:25:04,197 Você conhecia Takayama Ryuji? 239 00:25:04,865 --> 00:25:06,074 Sim! 240 00:25:06,283 --> 00:25:08,493 Ele foi o único que me ouviu. 241 00:25:08,702 --> 00:25:12,331 Ele estudou medicina antes de ir para matemática. 242 00:25:13,123 --> 00:25:14,708 Você sabe que ele está morto? 243 00:25:16,501 --> 00:25:18,462 Esta é uma verdadeira tragédia. 244 00:25:19,588 --> 00:25:21,840 Então por que você não estava no funeral dele? 245 00:26:00,212 --> 00:26:03,465 E...? Você não o vê, não é? 246 00:26:09,596 --> 00:26:11,515 Não há pressa. 247 00:26:12,307 --> 00:26:14,059 Relaxar. 248 00:26:14,685 --> 00:26:17,187 Lentamente, sem pressa. 249 00:26:37,332 --> 00:26:38,709 Do que se trata? 250 00:26:48,969 --> 00:26:51,346 Você não está se sentindo bem? 251 00:26:58,228 --> 00:27:00,105 Muito bem, senhorita 252 00:28:36,577 --> 00:28:38,245 Tire ela daqui! 253 00:29:08,400 --> 00:29:10,193 Tomoko... 254 00:29:15,824 --> 00:29:16,950 Tomoko... 255 00:29:33,342 --> 00:29:35,010 Ajude-me... 256 00:29:36,762 --> 00:29:38,680 Ajuda... 257 00:29:42,893 --> 00:29:44,436 Dê-lhe sedativos. 258 00:29:45,812 --> 00:29:46,939 Está tudo bem? 259 00:29:56,740 --> 00:29:57,824 Me ajude! 260 00:30:26,979 --> 00:30:30,482 Eles disseram que era a primeira vez quando ela falou. 261 00:30:34,278 --> 00:30:38,657 Você vai continuar A história da Sra. Asakawa? 262 00:30:38,907 --> 00:30:40,576 Sim. 263 00:30:40,826 --> 00:30:42,578 Eu não faria isso. 264 00:30:43,579 --> 00:30:44,871 Por que? 265 00:30:46,540 --> 00:30:48,208 Eu simplesmente não faria isso. 266 00:30:49,793 --> 00:30:51,837 Aquela garota te contou alguma coisa? 267 00:30:55,132 --> 00:30:56,258 Espere! 268 00:30:58,552 --> 00:31:00,095 Desculpe. 269 00:32:06,078 --> 00:32:08,330 Não conte a ninguém. 270 00:32:11,124 --> 00:32:12,876 O poder que você tem agora... 271 00:32:14,878 --> 00:32:16,672 ... não vai salvar ninguém. 272 00:32:31,937 --> 00:32:33,605 Yoichi! 273 00:33:23,989 --> 00:33:26,033 Você é Yoichi? 274 00:33:40,047 --> 00:33:41,840 Onde você mora? 275 00:34:00,943 --> 00:34:02,277 Você não pode falar? 276 00:34:23,715 --> 00:34:25,717 Entre. 277 00:34:35,435 --> 00:34:37,396 Isto não é nada extraordinário. 278 00:34:38,522 --> 00:34:40,357 Por favor, sente-se. 279 00:34:45,862 --> 00:34:47,781 "QUERO IR PARA A ESCOLA" "Estou com fome" 280 00:34:56,540 --> 00:34:58,041 Como posso ajudar? 281 00:35:00,544 --> 00:35:03,005 Lembra de uma garota chamada Masami? 282 00:35:03,589 --> 00:35:06,216 Ela estava com Tomoko quando ela morreu. 283 00:35:08,594 --> 00:35:09,720 Sim. 284 00:35:10,429 --> 00:35:12,806 Ela estava no hospital se preparando para o programa de TV... 285 00:35:13,974 --> 00:35:16,351 e algo estranho aconteceu. 286 00:35:19,354 --> 00:35:21,106 O que é que foi isso? 287 00:35:22,608 --> 00:35:24,109 Então... 288 00:35:24,943 --> 00:35:26,570 Isso só aconteceu por alguns segundos. 289 00:35:29,031 --> 00:35:30,532 Isso é tudo? 290 00:35:31,658 --> 00:35:32,743 Sim. 291 00:35:41,960 --> 00:35:43,712 Você também viu, certo? 292 00:35:45,839 --> 00:35:48,133 Se isso é tudo, não há nada de errado com você. 293 00:35:49,009 --> 00:35:51,345 Mas eu não assistiria novamente. 294 00:35:55,182 --> 00:35:56,767 Masami... 295 00:35:56,975 --> 00:36:00,354 ele também não fala, você sabe disso. 296 00:36:00,604 --> 00:36:02,314 E daí? 297 00:36:04,107 --> 00:36:07,194 Se Yoichi ainda não falar... 298 00:36:07,402 --> 00:36:08,987 E o que devo fazer? 299 00:36:09,196 --> 00:36:11,156 Trancá-lo no hospital? 300 00:36:11,365 --> 00:36:13,492 Afinal, o que isso tem a ver com você? 301 00:36:18,914 --> 00:36:20,958 Me perdoe. 302 00:36:23,710 --> 00:36:25,379 Vá embora. 303 00:36:38,850 --> 00:36:43,814 Posso ir algum dia? Viu Yoichi? 304 00:36:55,742 --> 00:36:57,202 Olá 305 00:37:02,165 --> 00:37:03,625 Cassete... 306 00:37:04,418 --> 00:37:05,752 Ah! 307 00:37:05,961 --> 00:37:07,879 Você a pegou! 308 00:37:08,088 --> 00:37:09,590 20.000 ienes, certo? 309 00:37:17,764 --> 00:37:19,474 eu... 310 00:37:19,683 --> 00:37:22,060 ...Eu assisti ontem à noite. 311 00:37:22,269 --> 00:37:23,270 O QUE? 312 00:37:24,813 --> 00:37:28,609 Sr. Okazaki... Você também verá, certo? 313 00:37:30,694 --> 00:37:32,154 Claro. 314 00:37:32,362 --> 00:37:34,281 Caso contrário, não faria sentido. 315 00:37:35,949 --> 00:37:37,784 Você promete? 316 00:37:41,246 --> 00:37:42,414 Brilhante. 317 00:37:42,623 --> 00:37:43,707 Você pode acreditar em mim. 318 00:37:52,132 --> 00:37:53,133 Ei! 319 00:37:53,342 --> 00:37:54,468 Dinheiro! 320 00:37:58,096 --> 00:37:59,723 Por favor, não esqueça. 321 00:38:29,336 --> 00:38:31,088 Muito bem...! Boa aderência. 322 00:38:34,216 --> 00:38:36,093 Atenção, agora eu... 323 00:38:48,355 --> 00:38:50,691 Você já está aprendendo isso? 324 00:38:56,238 --> 00:38:57,447 Ei, 325 00:38:58,282 --> 00:39:00,450 Por que você estava na estação naquele dia? 326 00:39:02,077 --> 00:39:03,078 Sua mãe estava com raiva? 327 00:39:10,919 --> 00:39:12,629 Alguém já esteve lá? 328 00:39:27,394 --> 00:39:29,813 "Mulher com cabelo comprido." 329 00:39:38,196 --> 00:39:39,781 Hora do jantar. 330 00:39:44,202 --> 00:39:45,954 Lave as mãos. 331 00:40:01,929 --> 00:40:04,348 Eu não acho que Yoichi esteja dizendo 332 00:40:04,556 --> 00:40:07,267 porque no fundo ele me culpa. 333 00:40:09,728 --> 00:40:11,230 Isso não é verdade. 334 00:40:14,483 --> 00:40:16,318 Quando saímos papai 335 00:40:16,526 --> 00:40:20,280 Yoichi foi até a TV. 336 00:40:22,658 --> 00:40:25,452 Você poderia falar com o Dr. Kawajiri? 337 00:40:26,745 --> 00:40:28,580 Se Yoichi estiver... 338 00:40:28,789 --> 00:40:30,749 realmente... 339 00:40:43,720 --> 00:40:46,014 Você viu Asakawa Reiko... 340 00:40:53,063 --> 00:40:54,940 Eu não liguei para ele. 341 00:40:55,148 --> 00:40:58,735 Um jornalista de TV nos perguntou sobre um dos pacientes. 342 00:40:58,986 --> 00:41:00,946 Ele deveria estar aqui em breve. 343 00:41:01,154 --> 00:41:02,531 Então... 344 00:41:05,534 --> 00:41:07,578 Faremos um experimento. 345 00:41:07,786 --> 00:41:10,789 Isso pode ajudar o menino também. 346 00:41:12,874 --> 00:41:14,042 Entre. Entre. 347 00:41:17,004 --> 00:41:18,505 Por aqui. 348 00:41:47,534 --> 00:41:49,286 O que você quer fazer? 349 00:41:54,625 --> 00:41:56,919 Isto é água da torneira. 350 00:42:01,423 --> 00:42:02,841 Este papel vai absorver... 351 00:42:07,930 --> 00:42:09,556 ... isso é o suficiente. 352 00:42:12,351 --> 00:42:13,685 Assim como antes. 353 00:42:13,894 --> 00:42:15,395 Concentre-se na água. 354 00:42:28,492 --> 00:42:29,660 Tudo bem. 355 00:42:47,719 --> 00:42:49,846 A água mudou. 356 00:42:50,389 --> 00:42:53,976 Alguma energia passou dele para esta água. 357 00:42:54,184 --> 00:42:56,853 Da mesma forma pode ser explicada operação do filme. 358 00:42:57,104 --> 00:42:59,231 É um deslocamento de energia. 359 00:42:59,439 --> 00:43:03,235 Toda a energia deve ser retirada dele. 360 00:43:04,570 --> 00:43:06,405 Agora vamos tentar fazer isso. 361 00:43:12,786 --> 00:43:13,829 Sente-se. 362 00:43:15,539 --> 00:43:18,959 - Você vai gravar? - Sim. Assim como tiramos essas fotos. 363 00:43:19,167 --> 00:43:20,419 Você não pode! 364 00:43:20,627 --> 00:43:22,337 - Você não entende! - Sim? 365 00:43:22,588 --> 00:43:24,131 Qualquer um que ver isso morrerá. 366 00:43:25,048 --> 00:43:26,675 Você está vivo, certo? 367 00:43:26,884 --> 00:43:28,343 Prepare-se 368 00:43:28,594 --> 00:43:30,095 Sr. Okazaki... 369 00:43:30,304 --> 00:43:31,597 Aqui está a nova fita. 370 00:43:31,805 --> 00:43:33,682 Você poderia configurar isso para mim? 371 00:43:42,149 --> 00:43:43,901 Masami... 372 00:43:44,109 --> 00:43:46,486 Este experimento é perigoso! 373 00:43:47,154 --> 00:43:48,530 Se alguém ver isso... 374 00:43:51,658 --> 00:43:53,827 Há algo na minha cabeça. 375 00:44:02,628 --> 00:44:03,795 Rápido! Cassete! 376 00:44:08,717 --> 00:44:11,887 Mesmo se gravarmos Afinal, as fitas cassete não matam pessoas. 377 00:44:12,095 --> 00:44:13,096 O medo mata. 378 00:44:13,347 --> 00:44:16,141 Prove isso e energia 379 00:44:16,391 --> 00:44:17,976 ele escapará e a libertará. 380 00:44:20,145 --> 00:44:21,897 Możesz wyjść, jeśli chcesz. 381 00:44:22,397 --> 00:44:23,690 NÃO. 382 00:44:30,864 --> 00:44:32,241 Vamos começar. 383 00:44:42,793 --> 00:44:44,544 O mesmo que acontece com a fotografia. 384 00:44:44,753 --> 00:44:46,880 Relaxe e olhe para a câmera. 385 00:45:14,658 --> 00:45:15,659 O que são esses ruídos? 386 00:45:44,813 --> 00:45:46,273 Quem é? 387 00:45:56,450 --> 00:45:57,826 Doutor! 388 00:46:02,205 --> 00:46:03,624 Sra. 389 00:46:03,790 --> 00:46:04,791 Sra. 390 00:46:25,187 --> 00:46:26,772 O que você está fazendo?! 391 00:46:43,538 --> 00:46:45,540 Uma garota ligou... 392 00:46:45,749 --> 00:46:49,461 Ela disse algo como "hoje já faz uma semana" 393 00:46:49,628 --> 00:46:51,922 ...is that the one from the tape?? 394 00:46:52,130 --> 00:46:53,632 Ah, sim... vou ligar para ela. 395 00:46:54,424 --> 00:46:56,552 - Boa noite. - Por enquanto 396 00:47:23,203 --> 00:47:24,913 Casa do Sr. e Sra. Sawaguchi... 397 00:47:25,122 --> 00:47:27,165 ...Kanae. 398 00:47:27,374 --> 00:47:28,542 Sim. 399 00:47:28,750 --> 00:47:30,168 Este é Okazaki. 400 00:47:30,836 --> 00:47:33,088 Eu assisti a fita. 401 00:47:33,297 --> 00:47:34,840 Ah, ótimo! 402 00:47:35,090 --> 00:47:37,092 Eu estava com tanto medo. 403 00:47:37,301 --> 00:47:39,511 Você não confia em mim! 404 00:47:39,720 --> 00:47:41,889 Está quase na hora... 405 00:47:44,349 --> 00:47:46,226 Ouça... 406 00:47:46,894 --> 00:47:49,479 Você conhece essa mulher estranha? 407 00:47:50,314 --> 00:47:53,025 Aquele no espelho? 408 00:47:57,404 --> 00:47:58,405 Olá? 409 00:47:58,614 --> 00:48:01,783 Sim, é isso que quero dizer. 410 00:48:01,992 --> 00:48:05,913 Você não pensa assim por um momento virou um bebê? 411 00:48:06,121 --> 00:48:08,415 Pouco antes de a imagem mostrar o poço? 412 00:48:10,709 --> 00:48:13,253 Onde está a fita agora? 413 00:48:13,462 --> 00:48:14,755 Eu joguei fora. 414 00:48:15,714 --> 00:48:17,799 Ela é muito perigosa. 415 00:48:18,008 --> 00:48:21,094 Ninguém mais deveria vê-la. 416 00:48:21,303 --> 00:48:23,722 NÃO! Você não pode parar! 417 00:48:23,972 --> 00:48:26,683 You have to show it to someone now! 418 00:48:28,977 --> 00:48:30,062 Você deve, Sr. Okazaki! 419 00:48:32,564 --> 00:48:34,942 Eu não quero que você morra. 420 00:48:36,735 --> 00:48:38,487 Eu sei. 421 00:48:39,571 --> 00:48:41,990 - Bem, até então. - sim. 422 00:49:33,250 --> 00:49:35,377 Mulher no espelho... 423 00:49:46,013 --> 00:49:48,807 /Dziennikarz będący świadkiem w eksperymencie, zmarł. 424 00:49:52,269 --> 00:49:55,564 Este experimento destruiu reputação do Prof. Ikuma Heinachiro. 425 00:49:56,231 --> 00:49:59,026 Ele foi demitido por causa disso. 426 00:50:01,028 --> 00:50:02,487 /Demonstração trágica. 427 00:50:04,156 --> 00:50:06,533 /Yamamura Shizuko à direita e Prof. Ikuma. 428 00:50:08,243 --> 00:50:09,953 Shizuko... 429 00:50:25,469 --> 00:50:27,846 Você gostaria que alguém morresse? 430 00:50:28,972 --> 00:50:32,434 Dr. lkuma falou sobre as intenções desta entidade viva. 431 00:50:33,060 --> 00:50:36,521 Como a energia pode tome forma física... 432 00:50:36,939 --> 00:50:38,815 ...e aparecer em vídeo... 433 00:50:40,609 --> 00:50:42,694 30 anos de pensamentos concentrados... 434 00:50:48,283 --> 00:50:49,785 ...em busca de vingança. 435 00:50:50,827 --> 00:50:52,704 Eu entendo tudo agora. 436 00:50:55,749 --> 00:50:58,001 Takayama e o pai da Sra. Asakawa eles viram a fita antes de morrer? 437 00:50:58,210 --> 00:50:59,795 Takayama, 438 00:51:00,003 --> 00:51:01,922 Pai de Asakawa. 439 00:51:04,091 --> 00:51:06,134 Por que ela exigiu isso de seu pai... 440 00:51:09,429 --> 00:51:10,931 O filho dela a viu? 441 00:51:16,812 --> 00:51:18,480 Ele também viu essa fita! 442 00:51:19,523 --> 00:51:22,776 Assim como essa garota, imagino. 443 00:51:24,361 --> 00:51:26,280 Não podemos permitir que isto continue. 444 00:51:26,488 --> 00:51:28,198 Onde está a Sra. Asakawa? 445 00:51:28,407 --> 00:51:29,616 Por favor, diga! 446 00:51:37,583 --> 00:51:38,667 Sim? 447 00:52:08,655 --> 00:52:09,823 Kanae! 448 00:52:11,950 --> 00:52:13,285 Kanae! 449 00:52:13,452 --> 00:52:14,536 Venha comigo. 450 00:53:01,541 --> 00:53:02,876 Por favor. 451 00:53:03,669 --> 00:53:07,506 Queremos apenas fazer algumas perguntas. Você não precisa se preocupar. 452 00:53:10,342 --> 00:53:13,220 Ah sim... desculpe-me por um momento. 453 00:53:35,576 --> 00:53:36,660 Saia daqui! 454 00:53:40,872 --> 00:53:43,041 Correr! 455 00:53:45,085 --> 00:53:46,837 Você não pode me ouvir? 456 00:53:47,045 --> 00:53:48,338 Correr! 457 00:53:53,093 --> 00:53:54,177 O que aconteceu? 458 00:53:57,973 --> 00:53:59,391 Mãe! 459 00:54:00,976 --> 00:54:02,227 Yoichi! 460 00:54:20,996 --> 00:54:22,331 Doido! 461 00:54:25,459 --> 00:54:26,460 Proteu! 462 00:54:26,710 --> 00:54:28,170 Ela está amaldiçoada! 463 00:54:28,420 --> 00:54:29,671 Assassina! 464 00:55:05,040 --> 00:55:06,416 Yoichi! 465 00:55:07,501 --> 00:55:08,919 Yoichi! 466 00:55:11,630 --> 00:55:13,131 Yoichi! 467 00:55:23,392 --> 00:55:25,143 Pai? 468 00:55:26,937 --> 00:55:28,689 É você, pai? 469 00:55:33,443 --> 00:55:36,989 Nós não salvamos Yoichi? 470 00:55:40,033 --> 00:55:44,454 Seu filho ele não é mais Yoichi. 471 00:56:42,638 --> 00:56:44,473 Yoichi... 472 00:56:53,899 --> 00:56:55,901 Yoichi... 473 00:57:16,296 --> 00:57:18,090 Não! 474 00:57:24,221 --> 00:57:25,264 Parar! 475 00:57:25,472 --> 00:57:26,473 NÃO! 476 00:57:50,497 --> 00:57:52,124 Tudo bem. 477 00:58:31,246 --> 00:58:32,873 Por que não vou excluí-lo? 478 01:00:21,648 --> 01:00:23,984 Quem começou esta história? 479 01:00:24,192 --> 01:00:26,904 Histórias como essa não começam com qualquer um. 480 01:00:27,654 --> 01:00:29,031 As pessoas estão ansiosas 481 01:00:29,990 --> 01:00:32,576 e os rumores voam para o éter. 482 01:00:34,369 --> 01:00:35,954 Professor? 483 01:00:37,664 --> 01:00:39,333 Aconteceu alguma coisa? 484 01:00:42,711 --> 01:00:44,171 Vamos. 485 01:01:08,070 --> 01:01:10,697 O modelo é semelhante? 486 01:01:10,906 --> 01:01:12,741 Ela se parece com ela... 487 01:01:12,950 --> 01:01:15,244 tão estranho. 488 01:01:17,996 --> 01:01:19,957 Tiraremos fotos. 489 01:01:36,515 --> 01:01:38,225 Suficiente. 490 01:02:57,262 --> 01:02:58,430 Sadaka. 491 01:02:58,931 --> 01:03:01,058 Por que você me deixou vivo? 492 01:03:01,266 --> 01:03:03,769 Fui eu quem deixou sua mãe entrar 493 01:03:04,394 --> 01:03:06,104 e você neste pesadelo de malucos. 494 01:03:14,655 --> 01:03:18,784 Você quer que eu te devolva ao mar? 495 01:03:28,043 --> 01:03:29,795 É disso que se trata? 496 01:04:31,273 --> 01:04:34,985 Você conhece os Yamamuras em Sashikija? 497 01:04:35,193 --> 01:04:38,071 Muitas famílias aqui levam o sobrenome Yamamuras. 498 01:04:38,322 --> 01:04:41,366 Uma mulher chamada Shizuko morava aqui. 499 01:04:43,535 --> 01:04:45,787 Ah, esses... 500 01:04:59,635 --> 01:05:04,056 /A pousada da família Yamamura. 501 01:05:06,767 --> 01:05:08,060 Bom dia. 502 01:05:21,490 --> 01:05:23,200 Por aqui. 503 01:06:44,990 --> 01:06:47,117 Desculpe. Eu te acordei? 504 01:06:48,285 --> 01:06:49,828 NÃO. 505 01:06:52,039 --> 01:06:53,290 Ouça, 506 01:06:54,249 --> 01:06:56,376 Você vai me prometer algo? 507 01:06:56,585 --> 01:06:57,836 O que? 508 01:06:59,213 --> 01:07:01,173 Você nunca mais fará isso 509 01:07:02,007 --> 01:07:04,301 não importa o que aconteça. 510 01:07:06,011 --> 01:07:09,556 É realmente assustador... ok? 511 01:07:13,477 --> 01:07:16,647 Você está do meu lado? 512 01:07:22,945 --> 01:07:25,489 Sim. Claro. 513 01:07:31,036 --> 01:07:32,579 OK. 514 01:08:57,873 --> 01:09:01,293 Entreguei Sadako ao mar. 515 01:09:01,877 --> 01:09:05,005 É a única coisa que eu poderia fazer. 516 01:09:06,590 --> 01:09:07,758 Pense... 517 01:09:07,966 --> 01:09:10,802 Shiduko fez o mesmo com ela. 518 01:09:12,471 --> 01:09:15,849 Quando descobriu-se que ela carregava Sadako no ventre, 519 01:09:16,058 --> 01:09:18,060 ela saiu de casa sozinha 520 01:09:18,810 --> 01:09:21,271 Ela voltou para casa com a barriga lisa 521 01:09:21,521 --> 01:09:24,399 dizendo que ela deu o bebê ao mar. 522 01:09:27,694 --> 01:09:30,030 Mas no dia seguinte 523 01:09:30,239 --> 01:09:32,824 ela voltou com seu filho. 524 01:09:38,997 --> 01:09:40,666 O que são esses ruídos? 525 01:09:42,000 --> 01:09:44,419 Isto é da caverna onde Sadako ela nasceu. 526 01:10:16,034 --> 01:10:17,995 "Rio do Sacrifício" 527 01:10:18,579 --> 01:10:20,080 Crianças indesejadas foram deixadas aqui, 528 01:10:20,289 --> 01:10:24,626 para que a maré os leve embora. 529 01:10:34,177 --> 01:10:36,388 Quem era o pai de Sadako? 530 01:11:02,706 --> 01:11:04,249 Há alguém aqui? 531 01:11:06,668 --> 01:11:08,003 Boa noite. 532 01:11:08,212 --> 01:11:11,673 A Sra. Takano Mai está hospedada aqui? 533 01:11:13,091 --> 01:11:14,426 NÃO. 534 01:11:16,303 --> 01:11:18,722 Bem, pelo menos você tem um quarto vago. 535 01:11:18,931 --> 01:11:20,307 Você não pode... 536 01:12:25,706 --> 01:12:27,499 Sadaka... 537 01:13:21,094 --> 01:13:23,764 Você está morto! 538 01:13:36,026 --> 01:13:38,237 Você está morto! 539 01:14:11,061 --> 01:14:12,854 Você está seguro. 540 01:14:41,008 --> 01:14:43,510 Você se lembra do que sonhou ontem à noite? 541 01:14:45,929 --> 01:14:48,807 Ok, pense em sua mãe agora. 542 01:15:02,112 --> 01:15:03,655 Muito bom. 543 01:15:40,984 --> 01:15:42,277 Podemos trocar uma palavra? 544 01:15:50,577 --> 01:15:51,912 O que o controla... 545 01:15:52,162 --> 01:15:53,705 ...é raiva. 546 01:15:53,914 --> 01:15:56,250 Sua raiva a convoca. 547 01:15:56,833 --> 01:15:58,585 Ele não tem controle sobre isso. 548 01:16:00,337 --> 01:16:02,381 Meu equipamento estará aqui em breve. 549 01:16:02,631 --> 01:16:05,092 Tentarei fazer Sadako desaparecer. 550 01:16:05,926 --> 01:16:08,845 Não existe tal coisa como fantasmas ou "outro mundo" 551 01:16:09,721 --> 01:16:11,682 Não importa o que Takayama disse. 552 01:16:13,267 --> 01:16:15,185 Mas será que Yoichi é forte o suficiente? 553 01:16:17,104 --> 01:16:18,272 O que você está sugerindo? 554 01:16:19,106 --> 01:16:20,941 O que acontecerá se a polícia vier? 555 01:16:21,692 --> 01:16:25,696 Ele é um transmissor de energia. Ele é o médium mais brilhante. 556 01:16:29,408 --> 01:16:31,326 Eu farei isso. 557 01:16:37,583 --> 01:16:40,085 Você é tão forte quanto Takayama? 558 01:16:41,044 --> 01:16:42,379 Sim. 559 01:16:42,754 --> 01:16:45,632 Isso não significa que você será melhor que um menino. 560 01:16:47,676 --> 01:16:49,845 E se eu dissesse que eu vi a fita? 561 01:16:51,972 --> 01:16:53,390 OK. 562 01:16:53,640 --> 01:16:56,852 - Agora precisamos de água. - Água? 563 01:16:58,145 --> 01:17:00,522 A água do mar não passa assim. 564 01:17:00,772 --> 01:17:04,443 Precisamos de muita água doce para assumir a energia de Sadako. 565 01:17:37,935 --> 01:17:39,394 Você transmitirá energia por meio de geradores 566 01:17:39,603 --> 01:17:43,732 na água onde se dispersará. 567 01:17:44,691 --> 01:17:46,652 E Sadako desaparecerá. 568 01:17:56,703 --> 01:17:59,248 - Tudo bem? - Sim. 569 01:18:02,125 --> 01:18:04,169 Sentem-se. 570 01:18:04,336 --> 01:18:05,546 Vir. 571 01:18:22,938 --> 01:18:25,232 Lembre-se, estou do seu lado, ok? 572 01:18:25,440 --> 01:18:26,608 OK? 573 01:19:18,160 --> 01:19:19,411 Aqui vamos nós. 574 01:19:22,080 --> 01:19:23,582 Feche os olhos. 575 01:19:25,000 --> 01:19:27,169 Lembre-se do que você viu. 576 01:19:28,045 --> 01:19:29,755 O que você vê agora? 577 01:19:51,026 --> 01:19:52,277 Sim! 578 01:19:52,486 --> 01:19:54,488 Seus pais estão mortos. 579 01:19:54,696 --> 01:19:57,324 Você foi deixado sozinho. O que você vê? 580 01:20:06,333 --> 01:20:07,793 Você sabe o que? 581 01:20:08,043 --> 01:20:11,547 Esta mulher é a razão pela qual sua mãe morreu! 582 01:20:12,631 --> 01:20:15,509 Ela traiu sua mãe! 583 01:20:19,054 --> 01:20:20,180 Isso é verdade! 584 01:20:20,430 --> 01:20:22,140 A culpa foi minha! 585 01:20:56,884 --> 01:20:57,843 É incrível! 586 01:20:58,093 --> 01:20:59,344 Continuar. 587 01:21:19,740 --> 01:21:22,117 Dr. Kawajiri!... O que é isso? 588 01:21:31,210 --> 01:21:33,795 Eu vejo o que está acontecendo em outro mundo! 589 01:21:46,350 --> 01:21:48,352 Sadaka... 590 01:22:02,115 --> 01:22:04,201 Sadaka! 591 01:22:08,664 --> 01:22:10,123 ...leve-me! 592 01:22:11,458 --> 01:22:14,086 ...e matar! 593 01:22:15,337 --> 01:22:17,047 Leve-me... 594 01:22:18,799 --> 01:22:21,718 ...e acabar com tudo! 595 01:23:10,517 --> 01:23:12,060 Você está bem? 596 01:23:33,582 --> 01:23:35,167 Deixe-me cair. 597 01:23:48,430 --> 01:23:50,515 Agarre-se na parede! Eu não posso te apoiar sozinho! 598 01:23:59,566 --> 01:24:05,405 /"Frolic em salmoura, goblins sejam teus" 599 01:24:19,169 --> 01:24:21,004 Agarre-se na parede! 600 01:24:21,213 --> 01:24:23,173 Eu não posso te ajudar. 601 01:24:37,896 --> 01:24:39,481 Não deixe ir. 602 01:24:43,860 --> 01:24:45,153 Sra. 603 01:24:47,781 --> 01:24:49,741 ...tudo bem! Suficiente! 604 01:25:00,919 --> 01:25:02,421 Yoichi! 605 01:25:11,471 --> 01:25:12,931 Yoichi? 606 01:25:14,391 --> 01:25:16,101 Yoichi! 607 01:25:53,513 --> 01:25:55,057 Pegue. 608 01:25:59,645 --> 01:26:01,021 Professor... 609 01:26:08,570 --> 01:26:09,947 Yoichi... 610 01:26:11,031 --> 01:26:13,325 me dê seu medo. 611 01:26:15,619 --> 01:26:17,329 Devolva-o para mim! 612 01:26:21,708 --> 01:26:22,668 Dê para mim! 613 01:27:05,335 --> 01:27:06,336 Escalar! 614 01:27:06,587 --> 01:27:07,963 Pegue a corda! 615 01:27:11,300 --> 01:27:12,801 Não olhe para trás. 616 01:28:35,008 --> 01:28:36,885 Socorro!... Socorro!... 617 01:28:37,135 --> 01:28:38,679 Socorro!... Socorro!... 618 01:28:38,887 --> 01:28:40,430 Socorro!... 619 01:28:48,564 --> 01:28:51,483 Por que você é o único sobrevivente? 620 01:29:57,799 --> 01:29:59,551 Você ainda está com medo? 621 01:30:03,347 --> 01:30:06,433 NÃO. E você? 622 01:30:07,100 --> 01:30:08,769 EU? 623 01:30:19,988 --> 01:30:22,199 Só mais um pouco. 624 01:30:33,585 --> 01:30:35,295 Como está Okazaki? 625 01:30:36,672 --> 01:30:38,882 Ainda no hospital. 626 01:30:39,091 --> 01:30:40,884 No hospital? 627 01:30:45,722 --> 01:30:48,183 Onde está a chave? 628 01:30:48,392 --> 01:30:49,893 Chave? 629 01:30:53,105 --> 01:30:54,815 Esse? 630 01:31:00,571 --> 01:31:03,782 Sr. Okazaki? Vou tirar uma foto para seu arquivo. 631 01:31:03,991 --> 01:31:05,409 Por favor, olhe para cá. 632 01:31:12,124 --> 01:31:13,333 Sr. Okazaki! 633 01:31:13,542 --> 01:31:15,252 Por favor, olhe aqui! 634 01:31:17,963 --> 01:31:19,214 Aqui você vai. 635 01:31:21,383 --> 01:31:23,218 Obrigado. 636 01:32:21,985 --> 01:32:24,488 Eles se apresentaram 637 01:32:25,113 --> 01:32:29,576 Mickey Nakatani 638 01:32:30,369 --> 01:32:34,748 Hitomi Sato 639 01:32:35,457 --> 01:32:39,836 Kyoko Fukada 640 01:33:08,031 --> 01:33:11,618 Nanako Matsushima 641 01:33:13,370 --> 01:33:16,748 Hiroyuki Sanada 642 01:34:50,926 --> 01:34:55,681 Direção Hideo Nakata